Den er låst.
Når de åpner, kan du gå inn. Du var her først.
- Spiller ingen rolle. - Jo, for du var her først.
- Har det begynt? - Begynner i dag.
- Klokka er åtte. - Den er sju.
- Hva er det? - Frokosttaco.
- På austinvis. Løk... - Du kan ikke spise her.
- Hvorfor ikke? - Det står et skilt der ute.
- Jeg så ikke noe skilt. - Ingen unnskyldning.
- Du er statsadvokat, hva? - Du kan jo spise der borte.
Fordi jeg er forsvarer eller på grunn av maten?
Må jeg velge?
- Hvorfor vekket du meg ikke? - Jeg sto opp halv fem!
Da er jeg deg evig takknemlig for at du ikke vekket meg.
- Hvor er kjæresten din? - Jeg har ingen.
Og Seth har ikke heller. Vi vil være profesjonelle.
Hei, du!
- Hun var her først. - Å, det var jeg ikke klar over.
Statsadvokater på høyre side, offentlige forsvarere til venstre.
Bland dere om dere vil, men om jeg ha lært noe etter 27 år, -
- er det at dere ikke liker det.
I dag skal vi ta i ed -
- nye statsadvokater og offentlige forsvarere.
Vær vennlig å sjekke at dere er på rett sted.
Jeg heter Tina Krissman. Jeg er tilgjengelig i andre etasje hver dag.
Mellom 07.50 og 16.40 kan jeg ignorere deres spørsmål...
Jeg lukter løk.
Jeg kommer til å finne deg.
Ledende dommer Nicholas Byrne.
I USA har vi to store rettssaler. Høyesterett og den dere er i nå.
Dette er den føderale domstolen for søndre New York.
Den eldste og mest prestisjefylte føderale domstolen i USA.
Her ble søksmålene etter Titanic tatt opp.
Her ble Rosenberg-spionene tiltalt.
Aaron Burr hadde sitt virke i denne retten.
Er dere verdige?
Dere har nok hørt den omtalt som "moderdomstolen".
Og så lenge dere vil jobbe her, blir det deres hjem.
Sakene er vanskelige og prestisje- fylte. Motstanderen bedre enn deg.
Og dommerne er smartere enn deg.
Noen av dere vil ikke lykkes.
Noen av dere er ikke verdige en plass her.
Men for dere som er det, vil dette bli et høydepunkt i livene deres.
Jeg sverger å opprettholde og forsvare USAs grunnlov.
Jeg sverger troskap til amerikanske myndigheter.
Jeg vil opprettholde respekten for rettens representanter.
Jeg vil underkaste meg etter loven som advokat ved denne domstolen.
Velkommen til The Mother Court.
SCREEN MEDIA Bård Egil Eide
Jeg er Jill Carlan, ledende offentlig forsvarer.
I konvolutten ligger din første sak.
La meg advare dere: Dere vil ikke vinne.
Motstanderen er myndighetene, -
- som nesten alltid vinner, for de har all makten.
Den gode nyheten er at dere bare trenger én seier.
Få redusert tiltalen. Få fjernet bevis.
Få i stand en kausjon. Få til noe.
Det innebærer en seier, -
- og det kan dere klare. Ellers hadde dere ikke vært her.
ADVOKAT PÅ VAKT
Mitt navn er Roger Gunn. Jeg er sjefen deres.
Dette er deres første sak. Jeg forventer at dere vinner.
- Jeg fikk en god en. Og du? - Terrorisme.
Terrorisme? Ikke verst. Det fikser du.
- Hva innebærer "på vakt"? - Å ta imot nye saker.
- Trenger du noen i dag? - Ja, men du må ha erfaring, Sandra.
- Jeg har det. - Som utreder fra høyesterett.
Flott om du vil bli høyesteretts- dommer, men irrelevant her.
- Du får prøve når du er klar. - Jeg er klar.
Greit, så er du på vakt.
Flott. Takk skal du ha.
- Så hva gjør jeg? - Bruk erfaringen.
- Jeg liker en utfordring. - Bare du -
- vil gjøre en vanskelig jobb verre. Ser du ikke hvor underlig det er?
Jeg gjør det.
Jeg er fornøyd med min konvolutt. En bedragerisak.
Jeg kan lese løgnene fra stats- advokaten eller stole på klienten.
- Studerte dere sammen? - Ble kjent på erstatningsrett.
Kult. Hvor bor du?
- Upper East Side. - Ikke så kult.
Jeg bor hos henne midlertidig.
- Du går rett på. - Ja, jeg har en kausjonshøring.
Jeg mente bare... Spiller ingen rolle.
Du er visst en prosedyreguru. Kan jeg spørre om noe?
Om du må, men jeg vil ikke bli helpdesk for alle late menn her.
Var du for lat til å slå det opp selv?
Jeg kan slå det opp selv.
Gjelder det terrorismesaken, ikke kast bort tiden.
- Hvorfor ikke? - For du får neppe beholde den.
Hvorfor gi deg den saken?
Alle kan vinne denne. Den saken som betyr noe, bør jeg få.
Da jeg jobbet for høyesterett, jobbet han i et middels advokatfirma.
Stemmer det? Leonard mener du ikke er klar.
Han har rett. Ingen av oss er klare for det.
Men jeg er ydmyk nok til å innrømme det. Derfor jobber jeg hardere.
Jeg har aldri vært spesielt glad i ydmykhet.
- Tok han saken din? - Han stjal den.
Så sa han at jeg jobbet i et middels advokatbyrå, noe som ikke stemmer.
- Greit, det hjelper ikke. - Glem saken, Seth.
Gjør en god jobb på denne, så får du anerkjennelse.
Du er dyktig og rettskaffen. Det betyr noe på sikt.
Ok?
Jeg må gå, for jeg skal ha min første opptreden som advokat i føderal rett.
- Jeg også. - Så la oss sparke fra oss.
Miss Krissman, Sandra Bell fra forsvarerkontoret. Jeg er på vakt.
Så om det kommer noen saker, sitter jeg her.
Ikke så smart, for du får dem på e-post.
- Det fikk du for et kvarter siden. - Jeg har ikke dekning.
Så du vet ikke at høringen begynner om 8 minutter?
Rettssal 601. Ta trappen.
Og vær glad for at du kalte meg "Miss Krissman".
Jeg er Sandra Bell. Jeg er din advokat.
Mohammed Fayed.
Hva er tiltalen?
18 USC 2342 A3. Fikk du denne på vakt?
- Ja. - Tøff dag. 2342A3 er...
Forsøk på bruk av masse- ødeleggelsesvåpen mot myndighetene.
Det vet jeg. Hva skal min klient ha prøvd å ødelegge?
- Leonard Knox. - Sandra Bell.
- Reis dere. - Han ville sprenge Frihetsstatuen.
Dommer, som det står, -
- jobbet Locarno som assistent i Alaria Pharmaceuticals.
Hun har så handlet ulovlig med innsideinformasjon før fusjonen...
Unnskyld, men det står ikke det.
Det står ta hun ga informasjon til sin eksmann.
Han skal ha handlet. Det bestrider vi.
- Hvor mye ble det handlet for? - 9325,54 dollar, dommer.
Ni tusen dollar?
Er det dette Roger Gunn prioriterer nå for tiden?
- Det var moro. - Moro? Vi må komme oss ut av dette.
Så snakk med Gunn.
Dette er en mindre bedragerisak. Vi ber om en rimelig kausjon, -
- så Adam Dyle kan pleie tvilling- broren, som er dødssyk av kreft.
Jeg ble uventet emosjonell av forsvarers innlegg.
Av indignasjon.
Adam Dyles bror er ikke dødssyk, for han fins ikke.
Det gjør heller ikke Adam Dyle.
Han er Matthew Ormond. Eller, baron Heinz Geinecke.
Sa jeg Heinz Geinecke? Jeg mente Abigail Konogo.
Alt etter hvilken svindel han er i gang med.
Man må bare spore dem opp.
Mr Dyle er tiltalt for å finne opp en fiktiv statlig etat.
Han har utstedt falske rekvisisjoner og svindlet for hundretusener.
Ekte penger fra småbedrifter i og rundt New York.
Det er nok til...
Til å gjøre en dårlig.
- Hold retten informert om samtaler. - Vi er i gang.
Hva snakker vi om, da?
Jeg tilbyr 15 år i stedet for livstid. Vi snakker.
Jeg har ikke fått fremlagt noe.
Begynner vi der, ryker fort en avtale.
Jeg må vite hva jeg forholder meg til.
Du virker smart og har fått en dårlig sak.
Jeg syns synd på deg, men ikke gjør det verre.
For jeg er nemlig en sånn som gjør det verre.
Du vil ikke møte meg.
Du snublet inn i denne saken. Jeg så saken og tok den.
Nå tilbyr jeg deg en utvei.
Tilbyr de en avtale i en sånn sak, må det være noe galt med bevisene.
Kanskje, men da må du takke nei til tilbudet.
Men da må du i retten, og da vil du tape.
Det blir et stortap. En annen kan få den.
- Nei. - Ser du på baseball?
I 1993 vant San Francisco hele 193 kamper.
De manglet én for å gå til sluttspillet.
De hadde to erfarne pitchere tilgjengelig, -
- men gikk for Salomón Torres.
En 21-åring med én måneds erfaring i ligaen.
- Har du vært på baseballkamp? - Et par ganger.
Uansett så ble han knust.
Han ga fra seg tre runs på tre omganger.
De tapte og kom ikke til sluttspillet på fire år.
Torres' karriere tok aldri av etter det.
Har du lyst til å begynne din karriere på den måten?
Diskuter avtalen med din klient.
Jeg er virkelig skuffet.
Primært over deg.
Greit, takk for at du er tydelig på det.
Likte du ikke at jeg fortalte om din falske bror som ikke dør?
Jeg fulgte bare prosedyre. Vi skal beskytte vår identitet.
Folk liker ikke arbeidet vårt.
Rekvisisjonene gjaldt en oppgradering.
Hvorfor sa du ikke til dommeren at vi har rett på det?
Tror du virkelig at "Bureau of Organization" fins?
Selvsagt fins det. Jeg jobber jo der.
Tilbudet er på 15 år. Jeg kan ikke love å få det ned til ti, men...
- Men det er snakk om ti år i fengsel? - Ja.
Soning i føderalt fengsel.
Hva får de andre?
Andre? Hvilke andre da?
Teamet.
- Jeg trekker meg ikke. - Ok, men jeg trekker meg heller ikke.
- Den om 9000 dollar. - Mot en som har brutt loven?
- Den, ja. - Det er greit for meg.
Flott.
- Det kan bli et problem for deg. - Hvorfor det?
- Riktig, ja. - Fordi du skal slå meg?
Du hørte dommeren. Motstanden er bedre enn deg.
Han sa det til begge sider.
Han så mer mot deres side.
Vi kan vel gjøre dette, hva?
Dette kan vi gjøre.
Og da kan jeg gjøre dette.
Al?
Jeg hørte deg ikke!
- Går det bra med deg? - Nå gjør jeg sånn.
Vi har alltid sagt at om en av oss vil gjøre -
- noe risikabelt som hun tror på, -
- så vil den andre støtte henne?
- Det har vi aldri sagt. - Virkelig?
- Greit, kan du si det til meg nå? - Hva skal du gjøre, Sandra?
- Sandra Bell? - Send over dokumentene.
- Du vet hva det betyr? - At du gir meg dokumentene.
Samtalen er avsluttet. Han takker nei til tilbudet.
Jeg skal redde Mohammed Fayed.
Du avviste avtalen uten å snakke med meg?
- Jeg snakket med klienten. - Men ikke meg. Det var en tabbe.
Du har ikke råd til å gjøre slike feil i denne jobben.
Du bør bare finne noe i disse eskene.
- Hva vil du snakke om? - Du har et problem.
Min klient, la oss bare kalle ham Adam Dyle, -
- kan ikke ha begått bedrageriet, -
- fordi bedrageri krever en bedragersk hensikt.
Adam har ikke til hensikt å svindle noen.
For han tror på alt dette.
Sprøtt? Kanskje. Men uten hensikt, ikke noe lovbrudd.
Så la oss komme fram til en løsning.
Er du ferdig?
Jeg hadde noen flere kule poenger, men ok.
Ja, han sluker alt rått.
Alt sammen. Byrået, oppgraderingen.
Det var full "Primal Fear" -pakke. Han er skikkelig blåst.
Det står i bevisoppgaven at jeg får opptak fra fengselet.
Vil du fremdeles komme med de kule poengene dine?
Hun har fått dokumentene. Du vet hva som er der.
Jeg vet at du ba om saken. Så nå får du vinne den.
Eller så kan jo han få den tilbake.
Får jeg et ord med deg?
Forsvareren i innsidesaken er min kjæreste.
- Blir dette mer spennende? - Vi bor sammen.
- Tydeligvis ikke. - Jeg må få bytte sak.
På grunn av dama? Hennes klient kan be om det, om det er et problem.
Men jeg forstår ikke hvorfor vi fører saken.
En sekretær i en handel verdt ni tusen dollar?
Det er et problem at du ikke forstår det.
Du fører saken fordi jeg ba om det. Det gjorde jeg fordi hun brøt loven.
Av og til må menigmann minnes på at lovbrudd får konsekvenser.
Ellers begynner folk å gjøre som de vil når det gjelder aksjehandel.
Da bryter systemet sammen og alt krasjer.
Folk får lide. Forstår du det?
Jeg kjente til fusjonen. Alle i selskapet snakket om det.
Jeg fortalte min eksmann at jeg kunne miste jobben.
Jeg vet at når selskaper fusjonerer, kan folk miste jobben.
- Jeg har en datter... - Og han handlet uten din viten?
Jeg antar det. Jeg visste ikke noe om det.
Jeg tjente ikke noe på dette.
Tuller du?
Begjæring om å avvise saken? Ikke verst.
Klarer kjæresten din å overtale dommeren om -
- at ms Locarno ikke tjente på det, taper du saken.
Jeg har ikke noe svar på dette.
Aldri si sånt til sjefen din. Og du må bare gjøre det irrelevant.
Du må bare heve innsatsen og legge press på. Du vil vel vinne?
- Ny tiltalebeslutning? - Med tre nye punkter!
Utspekulert. Klassisk Roger Gunn.
Han tvinger deg inn i en avtale. Det er sånn de vinner!
Det var aldri meningen å forfølge utvidelsen!
Skal det liksom hjelpe på?
Vi måtte legge press på dere for å få en avtale!
Nei, du gjorde det din infame sjef ba deg om.
Fordi du kommer fra et middels advokatbyrå.
- Hvorfor gjøre dette personlig? - For det er det!
Hun er en person! Hun heter Madeline Locarno.
Hun er 44 år og har et barn.
Hun risikerer fengsel. Hvorfor?
Fordi jeg tror på det.
Har det noen gang slått deg at jeg tror på det jeg gjør?
Jeg mener faktisk at Madeline Locarno brøt loven, -
- og at loven må opprettholdes.
Hadde du trodd på det, hadde du ikke gjort dette. Det tror jeg.
Skal du sove her? Jeg skal.
- Så ille? - Verre.
"Loven må opprettholdes." Hvem sier sånt?
- Han er aktor. - Og var et godt menneske. Før.
- Han gråt under "La La Land". - Beviser lite.
- Hvordan går det her? - Jeg er to esker unna å få sparken.
- Er dette for mye for deg, Sandy? - Ja, det er det.
Men jeg må takle det, for han trenger det.
Greit, la meg si deg hva jeg trenger.
Jeg trenger å bli full et sted.
La oss inngå et kompromiss. Vi jobber i to timer til.
Så drikker vi.
Så klager jeg over Seth, før vi heller går og spiller dart.
Jeg treffer blink hver gang fordi jeg ser for meg Seths ansikt.
Hva er det?
Det teamet Fayed sa at han jobbet med?
De var FBI-agenter.
Det var en dekkoperasjon!
Tre agenter jobbet med ham i 18 måneder.
Fayed skulle bære det han trodde var en bombe.
Så ble han arrestert av en parkvokter før han kom så langt.
- Hva er dette? - Ekstra papirark. Legg dem i veska.
Du bør alltid ha med deg en masse papir, så de ikke vet hva du vet.
- Vet du hva vi skal nå? - Nei.
Så følg med og lær.
Det er dårlig for dere og FBI.
Alarmklokkene ringer når Jill Carlan er bekymret for FBI.
- Det vinner med ulovlig provokasjon. - Dere kan ikke bevise et forsøk.
Han ble arrestert før han kom fram.
Forsøket krever bare at han tar initiativ.
Han var på øya med en bombe.
Så hvorfor ville dere vente?
Fordi dere mente at det var det dere trengte.
De er unge og smarte. La dem ta kampen selv.
- Er vi ferdige her? - Nei, det er vi ikke.
Å, riktig.
- Yankees-billetter? - Gode seter.
- Går du på kamp med ham? - Nei, vi møtes der.
Av og til går vi sammen.
- Han er fienden! - Nei, det er Red Sox.
- Han er en motstander. - Så vi hentet billetter?
Følg med! De vil nå tro at du jobber med forsøk. Det går ikke.
Saken handler om ulovlig provokasjon, så sørg for at du har en sak.
- Vi skal i retten? - Du skal i retten, Sandra.
Hun var her først. Jeg skylder deg det.
- Krydret lam, håndlagete nudler. - Jeg tar det samme.
- Er det best? - Aner ikke. Men nær retten og lam.
Du er nå en del av en tradisjon i mitt liv.
Jeg skal i retten i morgen.
Min tradisjon er nå å spise håndlagete nudler nummer tre -
- første dag av rettsaken.
Kan du binde deg til det?
Faren min tok meg med på Frimple's før hvert svømmestevne.
Jeg liker tradisjoner.
Ja.
- Er du nervøs? - Er det så sterkt?
- Er du nervøs for rettssaken? - Nei.
Jeg er ikke det. Jeg kommer til å vinne.
Det er det jeg ville ha vært nervøs for.
Fortell juryen hva som skjedde.
Jeg så at han gikk av båten med et kamera.
Han svettet og var skvetten.
Jeg ba om å få se kameraet. Da forsto jeg at det var en bombe.
- En falsk bombe. Laget av FBI. - Det visste jeg ikke da.
Visste du at FBI hadde jobbet i 18 måneder med å rekruttere ham?
- Nei. - At han ikke har -
- volds- eller terrorhistorikk?
At myndighetene ikke har beviser for terrorinteresse -
- før agentene tok kontakt?
Nei.
Du argumenterer for provokasjon.
Å, det innså jeg ikke.
- Hun går rett på. - Ja.
- Det er et problem. - Nei, et svar.
Hun liker å kjempe. Jeg får gi henne noe annet.
Godt. Problem løst.
- Du jobber på ferja som går over? - Ja, jeg tar imot billetter.
Kan du huske å ha sett ham på ferja den morgenen?
Jeg husker ham godt.
Hva var poenget med det?
- Husker du mr Fayed godt? - Ja.
- Hvor lenge har du jobbet der? - I 19 år.
- Hvor mange turer om dagen? - 25-26.
Titusener av besøkende?
Så vil du at juryen skal tro på at du husker ham godt?
- Ja. - Har noen frisket opp hukommelsen?
Hvordan kan du huske min klient?
Fordi jeg sluttet i jobben på grunn av ham!
Fordi det var den siste turen min!
Jeg var til stede 11. september.
Jeg var der, ved Frihetsgudinnen.
Bare tanken på at noen nå vil sprenge henne....
Jeg husker.
Aldri still et spørsmål du ikke vet svaret på.
Du lot deg lokke inn i det. Til å stille spørsmål i det hele tatt.
- Dette er krig. - Ja, det er det.
Så du må velge dine slag med omhu. Pek våpnene i rett retning.
Og kjenn fienden.
Og akkurat nå er den største fienden deg selv.
Du vil kjempe om alt med alle.
Kjemper du om alt, kjemper du for ingenting.
- Ber du meg om å si meg skyldig? - Nei, unngå fengselsstraff.
Det risikerer du nemlig om vi havner i retten.
Hvordan kunne du la dette skje?
Han gikk på alt sammen. Byrået og oppgraderingen.
Full "Primal Fear".
Ja, han er helt blåst.
Jeg må godta avtalen. Jeg har prøvd alt.
Det fins sikkert en utvei.
Men avtalen er god.
For hvem da? For henne?
- Eller for deg? - Hva skal det bety?
Seks måneder og en dom er ikke bra for noen.
- Spesielt ikke en alenemor. - Hvorfor den tonen?
Den eneste utveien er svært tvilsom og vil knuse Seth.
Jeg kommer til å knuse ham helt.
Det er selveste atomknappen.
Dette er vanskelig.
Jeg vet det.
Jeg er lei for det.
Vent, var det alt? Lar du meg slippe så lett?
Jeg godtar ikke det.
"Hadde det vært en annen enn Seth, hadde du ikke nølt."
"Jeg liker atomknappen."
Hva skjedde i rettssalen i dag?
Jeg dummet meg ut i dag, Al.
Jeg dummet meg kraftig ut.
Jeg tror på deg, Sandra Bell.
Vi lever i en farlig tid.
Det trenger jeg ikke å fortelle dere.
Før i tiden var det i utlandet.
Vi kunne se det. Tanks og kampfly.
De bar uniform og vi kjempet mot dem på slagmarken.
Men nå lever vi på slagmarken. Og vi ser ikke fienden.
De ser ut som oss. De snakker som oss.
De er naboene våre. Vi vet ikke hva de er i stand til før etterpå.
Etter skytingen på en nattklubb. Eller bomben på en maraton.
Eller før de har fått en bygning til å rase. Eller to.
Vi er nødt til å finne ut hvem de er, før de kan gjøre disse tingene.
Det gjorde agentene i dette tilfellet.
De fant en farlig mann som var villig til å gjøre det unevnelige.
Og de hindret ham. Ms Bell hevder at myndighetene sto bak dette.
Tenk hvor mye penger og tid -
- det ville tatt for å overtale dere til å blåse hodet av Frihetsgudinnen.
"Poenget med politivesenet er" -
- "å hindre kriminalitet og å ta kriminelle."
"Det er derimot ikke meningen at de skal stå bak kriminalitet."
Det skrev høyesterettsjustitiarius Warren for 60 år siden -
- om en sak som stammet fra denne salen.
Med en jury som satt akkurat der dere sitter i dag.
Denne mannen er ingen kriminell. Her hindret man ingen kriminalitet.
De produserte en kriminell handling.
I stedet for å ta terrorister, ville de lage en selv.
Det var de som tok kontakt med ham. De lærte ham opp.
De fant et mål til ham. De laget en bombe.
De skapte ham.
Dette er Mohammed Fayed.
Og det er det de har laget.
Det er lett å miste fokus i en slik sak.
Å bli emosjonell. Fokusere på feil ting.
Men denne saken handler bare om én sak.
Det handler om at amerikanske myndigheter kan -
- systematiske manipulere og fengsle amerikanske borgere -
- på bakgrunn av deres religion, etnisitet og opphav.
Hudfargen deres.
De har en enorm makt.
Men dere har noe som er enda mektigere.
Dere har makten til å si nei.
Dere kan stå imot.
I denne rettsbygningen, i denne salen og på de benkene -
- forvalter dere rettssystemets makt.
Og det finnes ikke noe mektigere.
Dere har inngått en avtale?
Ja.
Nei, dommer.
Jeg har førstehåndsopplysninger som tilsier -
- at tiltalen ble endret for å presse ms Locarno til en avtale.
Det var meg. Hva snakker du om? Det var sagt i fortrolighet.
- Jeg trodde vi snakket jobb. - Mr Oliver, stemmer dette?
Jeg lar det ligge om du frafaller tiltalen.
- Det går ikke. - Da avviser jeg saken.
Denne saken vil ikke bli ført, unge mann.
64 måneder i fengsel?
- Det er fem år! - Han er en uforbederlig svindler.
Han har svindlet bedrifter. Fengsel er ikke svaret på alt.
- Ha medlidenhet. - For de som følger reglene.
Har du aldri brutt en eneste regel i ditt liv?
Noe du har sluppet unna med. Har det skjedd?
Har du opplevd å slippe lettere unna feil du selv har gjort?
Har medmenneskelighet og vennlighet noen gang fått deg til å endre deg?
Du kunne ha vært en god advokat. Om du prøvde. Du prøver bare ikke.
I saken mot Mohammed Fayed finner juryen den tiltalte -
- skyldig i forsøk på bruk av masseødeleggelsesvåpen.
Håndlagete nudler nummer tre. Feirer du ikke?
Jeg feirer ikke at folk må i fengsel.
Er det greit om jeg setter meg?
Jeg er suspendert.
Jeg er så lei for det.
Nei, jeg er ikke det. Jeg gjorde bare jobben min.
- Jeg gjorde det jeg måtte. - Ok. Og nå gjør jeg det jeg må.
Jeg drar.
Du drar ikke.
Jeg drar.
Jeg sa til deg at du kom til å tape.
Jeg sa det til deg. Dette er ikke som på tv.
Du redder ikke en muslim som har prøvd å sprenge Frihetsgudinnen.
Du kjemper mot myndighetene, kulturen, media og alt sammen.
Spørsmålet er hva du gjør nå.
Fordi nå er jeg Salomón Torres.
25. mai 1951 debuterer en lovende tjueåring for det -
- som da var New York Giants.
Han får ikke én treffer i første kamp.
Heller ikke i andre, tredje eller fjerde kamp. Han kan ikke slå.
Han gråter foran treneren, som ber ham om å dra hjem.
Og spille neste dag.
I neste kamp slår han home run i første inning.
Så slutter han ikke.
Willie Mays. Tidenes beste baseballspiller.
Jeg følger med på baseball.
Da vet du at første kamp ikke alltid bestemmer hvordan det vil gå.
Men hva fikk jeg til?
Første dag ba du oss om å få til noe.
Hva fikk jeg til i dag?
Du fikk deg en omgang. Og nå må du reise deg.
Hvor er Seth?
Jeg har ingen kjæreste i dag. Det har ikke Seth heller.
Al, jeg er så lei for det.
Greit, kom igjen. Jeg har noe å vise deg.
Jeg har bodd i New York halve livet uten å krysse denne broen.
Jeg er fra Sacramento.
Jeg har aldri vært på jernbanemuseet, så jeg forstår hvordan det er.
Jeg vil at du skal bo med meg i leiligheten.
Du sa det var midlertidig, men jeg vil ha deg der.
Og mine foreldre eier den, så det er gratis.
Vi er nødt til å gjøre det.
Da gjør vi det sånn.
Ok, stopp.
Klar? Snu deg.
Der har vi den. Ser du den? Moderdomstolen.
Er vi verdige?
Ja, det syns jeg.
- Veldig. - Hvem er mer verdige enn oss?
- Aaron Burr? - Gi deg.
Vi er verdige.